DANIEL CONTRA EL SISTEMA
- Disculpe. ¿La oficina 573 C? - Veamos...
Cuando me habla de impuestos clase A e impuestos clase B...
No entiendo nada. Mi mente se pone en blanco...
y quiero dejar de vivir.
Eso suena… Poco normal.
Según nuestras cuentas, usted ha ganado solamente 7 dólares por los últimos 4 años.
- El período entero. - Espere, espere…
De qué estamos hablando: ¿Impuestos A o B?
Depende de cómo ganó esos 7 dólares.
No puedo recordar… Una vez, tuve uno de esos trabajos temporarios.
¿Dónde?
En la zona del noroeste, creo. Pero no estoy seguro…
Era temprano y estuve allí sólo media hora, creo.
Por favor, Daniel…
¿Cómo hace para explicar su falta de ingresos en los últimos 4 años?
Estuve de novio con una supermodelo con mucho dinero por un tiempo.
Ese tipo de comentarios no lo ayudará en su situación actual.
Tiene dos semanas para conseguir un trabajo, abrir una cuenta bancaria…
y comenzar a pagar sus deudas.
Imposible, no puedo tener mi número de documento dando vueltas.
Porque me quitarán todo mi dinero.
¿Quiénes son “ellos”? - Todos…
El correo, los ferrocarriles, gente del estacionamiento, la oficina impositiva…
Todos me están esperando.
Jan, ven abajo un segundo.
Aclaremos esto… ¿Debo 7 dólares, no?
No…
Usted ha ganado 7 dólares.
Así está mejor. ¿Qué demonios está haciendo?
-La flecha indica prohibición de giro a la izquierda. - ¿En serio?
La entendí al revés, es que soy medio disléxico.
Su nombre es Josephine. - J-O-S-e-f…
No, es - PH, no - F. - ¿Joseph Hine?
-Es Jose-PH-ine. -¿Qué hace la H en ese nombre?
- Es sólo su nombre. - OK, me encargaré.
Estás seguro: ¿Josep-hine - Josephine?
Harás un buen trabajo, nada de mamarrachos, ¿de acuerdo?
En total acuerdo.
Hola.
El auto está mal estacionado. Lo sabe, ¿no?
Sea bueno y muévalo o recibirá una boleta.
Tiene todo el derecho de hacerme la boleta.
- Muévalo y no lo haremos. - Déme la boleta…
Nos dará una lección.
- Si usted insiste. - Sí, por favor.
- Gracias. Que tengan un buen día. - Gracias, usted también. Adiós.
- Recibiste una de estas. - ¡Maldito sea, Abuelo!
Ibas a quedarte en el auto...
para que esto no sucediera.
Eran dos psicópatas civiles. ¡Pasados de anfetaminas!
¡Lo juro!
2. ALUCINACIONES
¿Qué te traigo?
- Una rosquilla de miércoles… - Hoy es lunes.
- Una rosquilla de lunes, entonces. - No existe.
Daniel, la idea es que el miércoles es un día especial…
Porque en ese día en particular tienen la rosquilla de miércoles.
¿No tienen rosquillas para el resto de la semana?
- Sí, pero son rosquillas normales. - ¡Dos de ésas, entonces!
Y una leche chocolatada y una tarta de frambuesas.
- ¿También tarta de frambuesas? - Sí.
- ¿Qué tal un bollo con fibras? - ¿Qué?
¿Qué tal un bollo con fibras en vez de una tarta de frambuesas?
¿Qué hay de malo con una tarta de frambuesas? Aún el lunes deben tener…
Es que no causa la misma sensación si la chica linda de la panadería está trabajando...
y yo entro y pido todo dulce.
No sabía que querías ganarte a la chica de la panadería.
Compra el bollo de fibra para que tú y ella puedan salir de la...
panadería bailando el vals, tomados de la mano y…
- ¡Cómprate tus propios pasteles! - No tengo dinero.
¿Por qué tengo que pagar todo y encima escuchar tu mierda?
- ¿Por qué somos amigos en realidad? - Tranquilo. Sin crisis existenciales.
No golpees la…
Te amo.
¿Qué carajo…?
¿Adónde carajo vas?
Buen día.
¿Me puedes prestar unas monedas hasta mañana?
Quiero dos rosquillas, luego… y una tarta de frambuesas.
No, no la arrastres…
¿Estás fumada?
¿Tiene pan blanco? Quiero medio pan...
si no está demasiado seco. Y…
No me diga que me calle la boca…
Tal vez no puede tolerar las luces brillantes en su panadería.
¡Se está sobrepasando joven…!
- Estás yendo demasiado rápido. - No puedo ir más lento.
¿Qué hay, Daniel?
Hola, Skuli.
- ¿Puedo tentarte con una media luna? - No, gracias.
- ¿Qué haces en mi trailer? - ¿Mi trailer? ¿Mi trailer, Daniel?
- ¿No es que me lo alquilas? - Esa es la raíz de nuestro problema.
Me gustan los artistas, Daniel. Ése no es el problema.
Disfruto de la cultura como cualquiera.
Pero no soy el Secretario de Cultura.
Tienes que mejorar lo tuyo porque estás a la deriva.
Digamos lunes, y digamos que es un plazo, ¿si?
Estamos de acuerdo, entonces.
3. CONEJILLOS DE INDIAS
- Mi condición no es normal. - No, es obvio.
Ni en casa ni en el trabajo.
Mi esposa ha sido muy paciente pero todo tiene sus límites.
- Sugiero una supervisión nocturna. - ¿Cómo funciona?
Una supervisión nocturna es una polisomnografía.
Duerme en la clínica y nosotros registramos 15 actividades distintas:
Desde el ronquido hasta las ondas cerebrales y…
- Otras actividades relacionadas. - Actividad del cerebro, ¿eh?
Exacto. De esa manera podemos ver cuánto duerme.
Excelente, sugiero que vaya con Abuelo y comience.
- ¿Abuelo? - Sí, así lo llamamos.
Póngase este sombrerito, mantiene todo junto.
Mantenga quieta la cabeza.
- Hola, Tejs. - Hola, Abuelo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Yo también, ya que preguntas. - ¿Perdón?
- Pensé que me preguntabas cómo estaba. - No lo hice.
- Perdón. - Está bien.
No sucederá otra vez, lo prometo.
- Pareces medio alegre… - Es porque estoy alegre.
- Todo me va viento en popa. - ¿Te acostaste con alguien?
¿Ahora eres un árbitro?
Sí, en teoría. Acabo de pasar el examen de teórico y…
recibí la carpeta oficial de la federación danesa de fútbol.
¡Qué bueno!
Ahora sólo tengo que pasar el examen práctico.
Mi profesor de teoría me adora.
Dice que tengo todos los ingredientes necesarios.
- ¿Y cuáles son? - Fuerza moral altamente desarrollada…
capacidad de distinguir entre el bien y el mal en un segundo.
Ahora lo que necesito es autoridad…
la capacidad de manejar situaciones tensas y de abuso verbal.
- ¿Qué hay del estado físico? - Debo estar en forma.
Pero como dice mi profe:
“El buen estado físico es el estado total".
Quiero presentarte los nuevos conejillos de India.
- Vienen desde Noruega. - ¡Saludos!
Están participando en nuestro nuevo proyecto de investigación del sueño.
Están en buenas manos con estos dos.
Se cerciorarán de que todo marche bien y sin dolor.
Pronto los acomodarán y el Abuelo se cerciorará de
que todo marche bien. ¿No es cierto, Abuelo?
- ¿Abuelo? - Así lo llamamos.
Su verdadero nombre es…
- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Roger.
Por aquí y a la derecha. ¡Vamos, no tenemos todo el día!
Dale, Daniel.
- ¡Estás fuera de juego! - ¡No estoy offside!
El juez de línea levantó su bandera así que no te hagas el idiota.
¡Tiro libre!
- ¿No era que estaba offside? - No, tienes un tiro libre.
Patéalo aquí.
- Y si jugamos al fútbol… - No seas aguafiestas.
- Es fútbol. Diversión. Fairplay. - No es divertido jugar solo.
Cállate.
- Y ahora qué, ¿un tiro libre? - Tiro libre indirecto.
- Debes pasar la pelota antes. - ¿A quién?
Está parado allá. ¡Allá, carajo!
- No, es un tiro libre directo. - ¡No, es indirecto…!
Una tarjeta roja doble para ti, ¡y una amarilla para él!
¿Adónde vas?
No se permite salir del campo antes del pitido.
Sólo una pausa.
No puedo jugar el partido y arbitrarlo.
Pita el final, entonces. También tienes que practicar eso.
4. TÁCTICA
-¿Algún problema? - No, nada en especial.
Vamos, le puedes contar al Abuelo.
¿Recuerdas esa muchacha en la panadería?
¿Si la recuerdo? Por supuesto.
- ¡Daniel, es mía! - ¿De qué hablas?
- ¿La tocaste? - No…
- ¡Increíble, te acostaste con ella! - Nunca…
- Yo llegué primero. - ¿Primero?
Planté las semillas, y luego tú robaste la cosecha.
Te escapaste. A las chicas no les gusta eso.
¿Estás criticando mi táctica? No será la más común pero…
Aún merezco el mismo respeto que cualquier otro.
Me dijo que me amaba.
¿En serio? Es que estaba drogada. Hongos psicodélicos, Abuelo.
- ¿Drogada? - Sí.
- Esto es demasiado humillante… - Tranquilo, no pasó nada.
Se sintió mal, la llevé a su casa. Eso es todo, final de la gloria.
- ¿Lo juras? - Por supuesto. Qué más…
Ok, te creo. A propósito, es final de la historia, no de la gloria.
Espero que estemos hablando de la misma cosa.
¿Puedo ayudarle?
Disculpe, ¿cómo funcionan los turnos en esta panadería?
- ¿Funcionan los turnos? - Sí…
¿Cómo dividen los turnos, usted y la otra muchacha?
- ¿De qué me está hablando? - Olvídelo.
Quédate con las flores.
Hola.
- Uy, Dios. Hola. - ¿No eres Jakob?
Creo que no nos conocemos.
- ¿Estás seguro? - Así creo.
¿Bien, en qué te puedo ayudar?
¿No hay una muchacha que vive aquí?
- ¿Soy demasiado vieja para ti? - No, no. Todo lo contrario.
Es que pensé que una mujer aún más joven vivía aquí.
- ¿Quieres decir Franc? - No, una chica. Una ella.
Debe ser Franc. Está en la ducha.
- ¿Quieres esperar adentro? - Tal vez me de una vuelta más adelante.
- ¿Por qué, te asusto? - No, no. Todo lo contrario.
- ¿Quieres una gaseosa? - No, gracias. Estoy conduciendo.
Tiene alcohol… Ron.
¡Uy!
- Hola. - Hola.
- Mamá, podrías… - ¿Podría…?
Desaparecer.
Ven.
Perdón por mamá, es un poco…
- Gracias por la ayuda el otro día. - Un gusto.
No es mi costumbre tomar hongos cuando estoy trabajando.
Fue un pequeño accidente.
- Me olvidé algo arriba. - Mamá, ahora no.
Pensé que nunca volveríamos a vernos.
- Te fuiste en un santiamén. - Perdona, no estaba seguro si…
… que yo…
Te olvidaste esto en mi auto, así que pensé que…
Gracias.
- ¿Cómo era tu nombre? - Daniel.
- Mi nombre es Franc. - Es… Un nombre encantador.
Mi nombre verdadero es Francesca pero suena tan dramático…
Esta soy yo…
- Producido en serie. - Entiendo.
- Mamá, te molestaría…? - Dijiste que desaparezca…
- Parece más pequeño. - ¿Más pequeño?
- Pareces más grande en la vida real. - Tal vez engordé un poco.
Mis pechos son un tamaño más grande.
No quise decirlo de esa manera…
5. CASA
- ¿Quieres comprar algo? - No tengo dinero.
Es barato.
- Esto es mío. ¿Qué pasa aquí? - Un mercado de pulgas.
- Son mis cosas. ¿De dónde las sacaron? - De mi papá.
- ¿Y quién es tu papá? - Es el propietario.
- ¿Skuli Malmquist es tu papá? - Sí.
Bueno, cierren el negocio y devuélvanme mis cosas.
Nuestros precios son como los tomates cherry: Pequeños pero firmes.
¿Qué?
Nuestros precios son como los tomates cherry: Pequeños pero firmes.
- ¿Cuánto? - Cinco dólares.
- ¿Cinco dólares? - Lo llevo.
No, espera un segundo. Esto es un malentendido.
¿Qué demonios te pasa?
- Escucha, no puedes vender mis cosas. - Conozco tu tipo.
Y tu propia hija… ¡Te das cuenta que eres un enfermo!
Piensas que otro siempre soluciona todos tus problemas, ¿no es cierto?
Estoy intentando conseguir el dinero, ¡Ya te lo he dicho!
No puedes vender mis cosas así nomás. ¡Es todo lo que tengo!
Escucha, Skuli. Dame una semana y tendré el dinero.
- Tus malditos 70 dólares. - Adiós, pastel de papas.
Adiós, siempre he odiado tu pequeña jaula de trailers.
- No corres ningún riesgo, te aseguro. - Conozco el cuento.
¿Quieres que duerma en la calle? ¿En una plaza?
- ¿Eso es lo que quieres? - No es problema mío.
- ¿No puedes ir con tu papá? - Tendría que tomar el autobús.
¿Qué he hecho para merecer el sistema del transporte público?
- Daniel, tienes un auto. - ¿Dormir en el auto?
- No, vas a lo de tu papá. - Imposible, el motor…
Espera dos segundos.
Listo.
- ¿Por qué no puedo dormir aquí? - ¡Ya estoy fuera de servicio!
- Hola, papá. - Hola.
Tu correspondencia.
- Sólo mensajes de voz… - Es correo de cuentas. Es disléxico.
- ¿Disléxico? - Como un murciélago.
- ¿Quién eres? - Allan Simonsen.
Allan es un viejo amigo.
Tu relación con las autoridades es muy intensa en estos momentos.
¿Qué va a suceder? No me sacarás ni un peso.
No, no.
- ¿Así pues, qué vas a hacer? - Algo se me ocurrirá.
Esa es una respuesta inaceptable a mi pregunta.
Tal vez me contacte con una agencia de modelos. Podría pagar bien.
- ¿Un modelo de fotografía? - Sí.
Dime, Daniel. ¿Cuán bajo puedes llegar?
¿Ganarte la vida con tu cara? ¿De qué carajo se trata?
Si te haces modelo, yo me llevo el 50% de tus ingresos...
y el otro 50% va a tu madre. Ni una moneda para ti, entiendes?
¿Qué quieres decir?
¿De dónde sacaste tu cara?
De mamá y de papá.
Si quieres ganarte la vida con tu cara, el dinero va a papá.
¿Qué dices?
¿Me permites?
Es simple. Digamos, Daniel, que tú eres el color verde.
Si quieres beneficiarte del hecho que tú eres del color verde...
no puedes ignorar que el verde está hecho de rojo y de azul.
- Azul y amarillo. - Oh, por supuesto.
Así que aún cuando tú eres de tu propio color, no existirías...
sin los dos otros colores, azul y amarillo.
Lo que significa que recibes el 33,3% de tu sueldo, el azul recibe 33,3%...
y el amarillo 33,3%. ¿Me explico?
Escucha, ¿podría dormir en tu casa por un par de días?
Falta espacio, Daniel.
Pero tienes un montón de espacio. Puedo dormir en mi viejo cuarto.
Se lo estoy alquilando a Allan.
¿Puedo dormir en el sofá? Sólo por unos días.
- No es una buena idea. - ¿Por qué no?
Escúchame, tenemos una buena relación ahora.
No la estropeemos.
El chico siempre es un problema.
¡Esto es increíble! Ha tomado dos nuevos jueces de línea.
Esto es un nuevo estilo radical, este es un partido histórico.
- ¿Realmente te importa el fútbol? - ¿Qué quieres decir?
Estamos mirando un partido entre dos equipos importantes...
¡y lo único que te importa es el árbitro!
Todos saben jugar al fútbol. Ser un árbitro es mucho más duro.
Algunos de los noruegos están bebiendo demasiado.
No sé qué hacer.
¿Conoces a alguien que pueda hacer el trabajo?
No se me ocurre ninguno.
Si conociera a alguien, intentaría establecer un contacto.
Pero ése no es el caso. Sin embargo, si encuentro a alguien...
seguramente haría el trámite.
- Pero lo veo poco probable. - ¿Cómo es esto?
Necesitamos a alguien para dormir aquí como parte de nuestra investigación.
Yo lo podría hacer.
¿En serio? Tienes que ser constante y seguir un horario.
- No tengo mucho que hacer en el momento. - También puede ser incómodo.
Te conectamos con cables por todas partes.
- ¿Cuál es el sueldo? - Es un buen sueldo.
¿De cuánto estamos hablando? ¿Cuánto es?
Menos de 15 dólares por hora, impuestos no incluidos. No vale la pena.
- 30 dólares y hacemos negocio. - ¡30?!
Y otra cosa: ¿Es en negro, no?
Ok, pero nadie debe saberlo.
- Trato hecho. - ¡Trato hecho!
Es repugnante ver cómo tus problemas desaparecen.
¡No levantas ni un dedo y BAM! Alguien te salva la vida...
con las soluciones a todos tus problemas en una bandeja de plata.
6. UNA COMBINACIÓN DE GENES
¿Qué tal si conseguimos un par de putas?
Tengo otras prioridades.
Ahórrame los cuentos de amor. Nunca has dormido con una mujer.
Es algo recomendable. El amor es inútil antes de los 90.
Bien, no estamos de acuerdo en este punto. Y para que quede claro…
- he dormido con una mujer. - Pero nunca has tenido sexo.
Eso depende de cómo defines el concepto del sexo.
Aquí está el concepto: Pene en concha, pene en boca, pene…
No tengo ningún deseo que discutir contigo en este nivel.
Muy bien, pero no exageres esa mierda del amor.
Paciencia, Tejs. Ésa es la clave. Tómame por ejemplo.
No tengo novia porque elijo bien.
Si me enamoro de una chica, comienzo a pensar:
¿Es ella la madre de mis hijos?
¿Es la mejor combinación de genes? ¿Cómo envejecerá?
¿va a ser una vieja agradable o una vieja repugnante?
Así que, antes de dar el primer paso, debo estudiar a sus padres.
- ¿Es hermosa la madre? - ¿La madre?
¡No de esa manera, Tejs! Hay un patrón, entiendes…
Estudiando a la madre te puedes dar cuenta...
del aspecto que tendrá la hija cuando tenga la edad de su madre.
Puedes conseguirla por 70 dólares.
Es un verdadero privilegio hablar contigo, Tejs. En serio.
Uy…
- Lo lamento. - No hay problema.
- No te vi venir… - Te he visto antes?
- No sé. - Oh, sí, en la panadería, por supuesto.
- ¿Recuerdas? Las setas… - Oh, si.
Bien, tengo que ir a casa y hacer spaghetti para mi mamá.
- No sabe cocinar. - Yo tampoco.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿quieres comer con nosotras? - Oh, no quise decir eso.
Me encanta el uniforme que tienes puesto.
Es el uniforme oficial de árbitro.
He tenido siempre una debilidad por los uniformes. Autoridad…
Me gusta eso en un hombre.
Confianza mezclada con un lado más apacible y poético…
Deja de actuar como una adolescente, somos todos adultos.
- ¿No es cierto, Abuelo? - Seguro.
Mi mamá es un poco…
Bien, no es común que tenga un hombre por la casa.
- Se enloquece un poquito… - ¿Eres muy parecida, no es cierto?
- ¿Quieres decir que estoy loca? - No, lo dije como un cumplido.
¿Hacia quién?
- ¿Alguien quiere una gaseosa? - ¡Mamá!
Vamos, una gaseosa no hace mal…
- Disculpa, dónde está el baño? - Por las escaleras y a la izquierda.
- ¿Dónde está Franc? - Se tuvo que ir.
Gracias por una comida encantadora.
¿Hiervo un poco de agua?
Buena idea.
Dile, muy cuidadosamente, que no hay necesidad de estar triste.
Dile que siga viviendo su vida como que nada sucedió.
Y si pregunta si algo terrible sucedió…
Dile que el que venía a la cita entró en pánico.
Dile que él necesitaba más tiempo. Y si ella comienza a llorar…
Si ella comienza a llorar, entonces…
Dale una taza de chocolate caliente y dile que la casa paga.
- Bien. - Aquí hay un poco de dinero.
Aquí tiene, una taza de chocolate caliente de parte de un joven.
- Lamentablemente, él no pudo estar. - Espera, hombre.
Te pedí amablemente, ¿no? ¿Qué problema tienes?
- Me dijo que no llegarías. - Es un trastornado.
- ¿Pasa algo? - Bien…
- ¿Qué pasa? - Creo que estoy engripado.
- ¿Cómo te sientes? - Mareado, no oigo bien…
- Me siento como dentro de una burbuja. - ¿Infección de oído, quizás?
No, porque mi estómago también me molesta.
¿Qué podría ser…?
Quizá la enfermedad más vieja del mundo.
- ¿Tuberculosis? - No…
La enfermedad más maravillosa.
¿Se fue?
7. ENCRUCIJADA
- Mejor voy a ver al Abuelo. - ¿Por qué? No vayas…
¿Qué?
¿Qué mierda estás haciendo?
Mira, se viene mi examen físico. Tengo que estar en forma.
¿Hace cuánto tienes puesto eso?
Llegas tarde, Daniel. No cumples el horario.
Porque seamos amigos no significa…
Ve a tu cuarto. Iré en un rato.
¿Por qué?
- Para ayudarte con los cables. - No, no es necesario.
- Ya lo sé de memoria. - ¿Estás seguro?
- Sí, cien por cien. Buenas noches. - Que duermas bien.
- ¡Tarjeta roja! ¡Fuera! ¡Estás despedido! - Abuelo, no estás…
No me importa. Fuera, ¡Tengo autoridad para despedirte!
- ¿Por qué te pones así? - ¡Teníamos un acuerdo!
¡Yo llegué primero! ¡Fuera! - ¿Llegaste primero…?
Me rompe el corazón, pero debemos separarnos.
Nunca más seremos amigos. Nunca… Jamás… ¡Fin de la amistad!
Tal vez debería esperar en el coche mientras visitas a tu abuela.
Tranquilo, estará encantada de conocerte.
Es que… no soy muy bueno hablando con viejos.
Tranquilo. Ella es muy dulce.
No sé de qué hablar.
No sé nada acerca de la segunda guerra mundial.
Tranquilo, Daniel. Ella vive tan en el presente como tú.
¿Abuela?
No está en casa. Vamos.
- Hola, abuela. - Hola, querida. Qué bueno verte otra vez.
¿Qué estás haciendo?
Oh, un viejo árbol enfermo tapaba el sol.
- Éste es mi amigo, Daniel. - ¿Cómo estás, Daniel?
- La felicito. - ¿Por qué?
- Así pues, ¿qué haces? - ¿Yo?
Apuesto a que estás en medio de estudios interesantes.
No, en realidad no.
Entiendo…
Interesante, muy interesante.
- No puedo encontrar el café. - Iré a buscar.
- No, eres mi huésped de honor. - Yo iré.
Gracias, gracias. Conoces el camino, ¿no?
- ¡Lindo día hoy! - Espléndido, realmente espléndido.
¿Qué sucedió?
Escucha, no fue mi culpa. Se quedó dura.
No sé que carajo pasó. Se quedó…
SERVICIO A LA SOCIEDAD
Dame una mano.
Sí, lleva eso. Es muy pesado.
Ya vuelvo. Sólo puedo llevar una cosa a la vez.
¿Abuelo…?
- ¿Dónde puedo ponerla? - En la mesa allá.
Sobre la mesa, está bien.
- No sé dónde ponerla. - Yo lo haré.
- Bien… - Para. ¿De dónde sacaste eso?
- Estaba en tu casa. - ¿No es tuya?
No. Mierda. Mi madre la consiguió de Tom Jones.
Tom Jones…
¡Me estás tomando el pelo!
He soñado siempre con tocar la mandolina.
Es la puesta del sol en el jardín de verano…
Los niños corren por la hierba…
Abuelo toca la mandolina entre sorbos de té.
- ¿Lo quieres aquí? - Sí, en alguna parte en la pared.
Ella vive allí.
- Falta el dinero, entonces. - Te lo daré después.
Oh, no. Primero el dinero. Te lo dije desde el principio.
¿Y si no me gusta?
Ése es el riesgo corres, así es la cosa.
Pero no he visto ningún dibujo, ningún bosquejo…
No he tenido ninguna queja hasta ahora. Tómalo o déjalo.
Mierda, lo tomaré.
Esto es en lo que convinimos.
- ¿Te vas a quedar? - ¿Cuanto tiempo lleva?
- Un par de horas. - Ok, volveré a controlarte.
No me iré lejos.
Quítese la máscara.
Siéntese.
- El fiscal puede proceder. - Corte honorable…
El acusado, Daniel Clausen, quien no tiene domicilio permanente
Es acusado de contravenir el Artículo 291 del código penal.
El fiscal exige encarcelamiento y…
El propietario demanda una compensación por los agravios que ascienden a $34.000.
Siéntese, por favor.
Ahora dictaminaré sobre el caso.
El acusado Daniel Clausen es sentenciado a prisión por 60 días.
El encarcelamiento no será ejecutado...
si el acusado mantiene las siguientes condiciones:
1) El acusado no comete un acto ilegal por un año.
2) El acusado en este periodo dedicará 50 horas...
a los servicios sociales indicados.
Gracias.
Adiós, papá.
Estoy de acuerdo con el juez.
Te podría haber mostrado la tarjeta roja directa.
Pero prefirió advertirte con una tarjeta amarilla.
No estoy seguro si yo hubiera hecho lo mismo.
Estás bromeando…
¡Acabas de cruzar una luz roja!
No hace 15 minutos que te condenaron...
y ya estás infringiendo la ley.
Hola, papá.
Hola, princesa. ¿Te gustaron los regalos?
Sí, pero a algunos de mis amigos no le gustan las gaseosas.
Eso es raro.
- ¿Puedes hacer trucos mágicos? - Ahora no, cariño. Estoy muy cansado.
¡Pero es mi cumpleaños!
¿Alguna vez han visto a un hombre levitando?
No…
A veces sale bien, a veces no.
Puedo hacerlo solamente en ocasiones especiales.
Necesito que ustedes se queden callados… Silenciosos, ¿estamos?
- ¿Qué es esto? - Gaseosas, ¿no?
Tienen alcohol.
Las llevaré de vuelta al almacén para devolverlas…
Ahora mismo.
9. TARJETA ROJA
- Roger… Allan. - Hola, Roger.
Hoy es su gran día. ¿Está listo? - Sí, totalmente.
Oímos que su examen teórico fue muy bien.
No habría podido ir mejor. Fui el mejor de mi clase.
Éstos son sus jueces de línea. Peter…
- Y Michael. - Hola, Roger.
¿Algún comentario de inspiración antes de que comencemos?
Sí, por favor. Déjenme subrayar el hecho de que tengo el derecho...
según el párrafo número 6 de la DBU...
de expulsarlos en caso de que se comporten de manera inusual...
o cualquier implicación inusual durante el juego.
Es mi derecho y no tendré contemplaciones.
También quisiera precisar...
que de ahora en adelante el área chica es mía. Manténganse alejados.
Tengo control total así que ustedes ocúpense de sus asuntos.
Ustedes ocúpense de correr solamente. ¿Me entienden?
Sí.
Y por último…
El fútbol es un trabajo de equipo pero trabajo de un sólo árbitro...
es el esfuerzo de un hombre.
Así que no me hagan quedar como un payaso en la cancha.
Entendido, entonces. ¿Ahora donde está el público?
Bien, no es un partido verdadero. Lo organizamos para su examen.
Sólo quiero que sepa que trabajo mejor bajo presión.
Pero en este caso, tendré que crear esa presión por dentro.
Estoy seguro… - Por lo menos tenemos las porristas.
Eso le dará cierto condimento.
No son porristas. Son las capitanas del equipo.
Oh, no. Aquí hay un malentendido importante.
Nadie me informó que sería un partido de mujeres…
- ¿No sabe tirar una moneda? - ¿Qué dijo?
¿No sabe tirar una moneda?
Esa clase de actitud no se tolera en un campo danés de fútbol.
- ¡Tarjeta amarilla! - Usted no puede hacer eso.
Una palabra más y se va derecho al vestuario.
- Tranquilo. - Dese vuelta, ahora!
Hola, una tarjeta amarilla para la número 5. Estoy teniendo problemas con mi pluma…
Así que lo recordaremos, ¿está bien?
¡A jugar! Fairplay.
¿Puedo meterme?
¡Vamos, jueguen!
¿Adivina que es esto?
Estoy rompiendo un huevo, justo…
¡Penal!
Venga aquí, usted. ¡Venga aquí!
¡Tarjeta roja! ¡Usted va derecho al vestuario!
¡Espere! ¿Se tiró?
Ok, retiro la tarjeta roja. Pero sigue siendo penal.
¡Penal! ¡Penal!
Hola.
- ¿Qué sucedió? - Tengo una torta en el horno.
¿Se quemó?
No, estoy embarazada.
He hecho seis pruebas y todas dieron positivo.
- Quieres decir negativo. - No.
- Perdona, mi dislexia… - Si estás embarazada, es positivo.
¿Así que decidiste festejar con una botella de champán?
Estaba tan nerviosa. No pude hacer pis.
- Pero… ¿cuándo sucedió? - ¿Tiene importancia?
- Espera, me fijo en mi calendario. - ¿Eso qué tiene que ver?
- ¿Desde cuándo tienes un calendario? - ¿Qué quieres decir?
Mucha gente tiene un calendario.
Es normal tener uno.
Carajo, Daniel. Ahora hay agujeros por todas partes.
No son agujeros. Los agujeros se perforan en el papel.
- Esto es lo que está dentro de los agujeros. - Basta, Daniel.
Me pones histérica si no paras ya.
No puedo ser padre de nada. Ni siquiera leo los diarios.
Incluso no sé quién es el primer ministro.
No…
Basta, Daniel. Vete. ¡Sal de aquí, ahora!
¡Vete!
- ¿Estás loco? - ¿Cómo puedes decir eso?
- No puedes ser un padre. - Ok, gracias por el apoyo.
La humanidad es una enfermedad; un cáncer que se dispersa por todo el mundo.
No puedes contribuir. Es algo irresponsable.
Fíjate en los niños. Excedidos de peso, repugnantes...
con hígados dañados y diabetes. ¡Y no saben nada!
¡Están formando una nueva especie! ¡Es ellos o nosotros!
Me voy.
Oíste mi opinión. Piénsalo, por tu propio bien.
10. DIEZ MANDAMIENTOS 154
Nos vemos. ¿Sabes que me estoy yendo hoy?
- ¿A dónde? - Bélgica.
- ¿Para qué? - Por trabajo.
- ¿Es un proceso legal? - Sí, pero vuelvo pronto.
Sólo un par de días.
Adiós, papá.
No te olvides de tomar fotos.
Pasajeros en vuelo Nº SL 237 a Bruselas.
Debido a una falla en nuestro sistema informático...
hemos excedido las reservas.
Si algún pasajero desea permanecer en Copenhague una noche adicional...
para salir mañana, la línea aérea por supuesto...
pagará un alojamiento de primera y 35 dólares como compensación.
Disculpe, ¿usted querría permanecer una noche adicional en Copenhague?
No, gracias.
Debido a una falla en nuestro sistema informático...
Aceptaré la oferta.
Hola. Soy Jason Otteby.
¿Cómo está?
Sí…
Lamento tener malas noticias.
No podré llegar hoy.
Estoy enfermo.
Estaré mañana en Bruselas seguro.
Lo haré. Gracias.
Disculpe. No iré Rosenvængets Allé.
- ¿Quiere parar aquí? - No, quiero ir al…
Hotel Radisson.
¿Sí?
- Buenas tardes. - Buenas.
Un presente para Jason Otteby.
- ¿De quién? - Su línea aérea.
Disfrute de su estadía.
Muchas gracias.
no sólo la tonalidad hermosa, una una frase expresiva tardía...
sino también una sensación de ensueño.
De hecho, esta pieza musical se debe soñar, no tocar.
Me permite reemplazarla
No hay que enlazar estas dos frases...
son dos elementos distintos de la misma condición musical.
Es un tipo de pregunta...
Y aquí, otra vez aquí…
Suavemente…
Le pregunta al futuro…
Sabías...
¿que el hombre promedio viola 3-4 de los 10 mandamientos al día?
No.
Tejs…
Vayamos al centro…
Y violemos los 10 mandamientos, uno por uno. Sistemáticamente.
No estoy seguro que pueda recordar todos. Espera…
Patrocinarás a tu padre y madre.
¿patrocinarás a tu padre y madre?!
Es honrarás a tu padre y madre.
Lo que sea. “No cometerás adulterio". Estoy listo para ése.
- No está en la Biblia. - Sí, también está.
No, es: “No te tentarás con la mujer de tu prójimo.“
¿Es en chiste? “No te tientes con la mujer de tu prójimo.“
Eso es casi demasiado fácil.
Hay uno sobre matar. Ese es difícil.
Comencemos con las putas.
¿No convinimos que no eran parte de los mandamientos?
No seas tan ortodoxo.
No tocaré a una puta a menos que se viole uno de los 10 mandamientos.
Estoy seguro que viola algo bíblico.
Estoy contando a diez. 1, 2, 3, 4, 5…
- Cinco… ¿Qué viene después de quinto? - No estoy, Tejs.
No diré sexo… digo sexto.
¡No!
¿Qué pasa Franc? ¿No abriste…?
- ¡Me la dio Tom Jones! - Lo sé, mamá.
Es que algo terrible ha sucedido.
Más vale que haya una buena razón…
Estoy embarazada.
No es tan malo.
Te ponen a dormir, miras videos un par de días…
Y termina antes que te des cuenta.
- ¿Por qué tiene que ser así? - ¿Qué?
Tal vez quiera quedarme con el bebé.
No me puedes hacer eso. No estoy preparada.
¿Tú no estás preparada?
No estoy preparada para convertirme en abuela así nomás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tranquilo. Y para que sepas, éste es mi dormitorio.
Pero cómo… ¿Cómo sucedió?
¿Recuerdas muy poco, no es así?
- Espero no haber matado a nadie… - ¿Matado a alguien?
- ¿Dónde está mi ropa? - Qué se yo.
- ¡La quiero ahora! - Tranquilo.
Ven con la Abuela.
Tranquilízate.
11. UNA LLAMADA PERSONAL
Daniel, he estado intentando hablarte… ¿Dónde estás?
Franc, realmente la cagué esta vez.
¿Por qué? ¿Dónde estás?
¿Hola?
Estoy en…
Costa del Sol. España.
- ¿Cómo puedes estar en España? - ¿Hola?
Estoy en un teléfono público. Está tragando todas mis monedas.
- Creo que entré en pánico. - ¿Cuanto tiempo estarás allí?
Es un tour armado de dos semanas.
Disfruta de tus vacaciones. Adiós.
Espera, espera. ¿Franc?
Franc… ¿Hola?
Esto no funciona, Daniel. tenemos que hacer algo.
Está creciendo dentro de mí.
Creo que tenemos que extirparlo.
Sí, esto no funciona. En absoluto. Escucha,…
¿Hola?
Nos estamos dirigiendo a Tabernas, una aldea que fue...
una vieja fortaleza árabe conocida como Al-Kazaaba.
Hoy en día, Tabernas es conocida por su aceite de oliva delicioso...
y un desierto excelente.
¿Cómo puede ser excelente un desierto, si está lleno de piedras.
Las piedras son un fenómeno interesante y cambiante.
Siempre en movimiento.
Siempre interesante.
Acantilados, rocas, montones de piedra.
Para aclarar el asunto...
una piedra puede ser tan pequeña como 2mm y tan grande como 2mm.
Perdón, es al revés.
Si es más grande que 2mm se define como roca.
Si es más pequeña que 2mm es arena.
- Al final de la era de hielo… - Perdón.
- Pare por favor el autobús. - ¿Necesita ir al baño?
No, sólo quiero bajarme. Pare el autobús, me bajo.
Lo lamento, no puedo hacer eso. Estamos en el medio del desierto.
Déjeme bajar aquí.
Pero… No puedo hacer eso. Lo lamento, pero no puedo.
Pare este autobús y déjeme bajar. Ahora.
Estoy trabajando duro, ha sido un día difícil. Estoy muy cansado.
¿Bruselas?
Es bastante aburrida, en realidad.
12. GENTE ADULTA
¡Daniel!
Bienvenido a casa.
Hola, papá.
Hola, cariño.
La hora está fijada.
¿La hora?
Para el aborto.
- ¿Cuándo es? - Mañana.
¿Qué haces, cariño?
En seguida voy.
- ¿Estás jugando solo? - Es raro…
Te enganchas totalmente.
Es casi como si pudiera controlar los tumbos de los dados.
¿Franc?
Son casi las siete.
Soñaba con jirafas.
- Deberíamos ir yendo. - ¿Por qué?
Vamos al hospital.
- ¿Qué me pongo? - ¿Tiene importancia?
Perdóname.
No tenemos tiempo para esto.
Subtítulos en castellano por: scalisto para www.veinticuatrofps.com